Technical Information

В записките се срещат доста формули, съдържащи гръцки букви, логически и математически знаци. Някои по-сложни формули или части от формули са представени чрез графични изображения, съгласувани с размер 10pt на текста (заради тези изображения четенето на записките трябва да се извършва чрез програма-браузър, имаща графични възможности). В повечето случаи обаче вместо включването на графични изображения са използвани други средства на езика HTML - възможностите за поставяне на долни и горни индекси и за оформяне на таблици, а при по-старите текстове - също и възможността за преминаване към шрифт "Symbol" на определени места в текста. Това е направено посредством HTML-команди от следните видове:

Aко за показване на текста е използван шрифт с размер 10pt и евентуално се пренебрегнат някои незначителни различия в подробности на изобразяването, би трябвало да виждате следното:

В случай, че забелязвате някакви нередности в начина, по който е показано пробното изречение, трябва да очаквате, че те ще се проявят и при показване на формули от записките. Информацията по-надолу би могла понякога да е от полза за отстраняване на подобни нередности.

Една от често срещаните неприятности е във връзка с командите от последния вид. За коректното им изпълнение е нужно шрифтът "Symbol" да е инсталиран и да се използва коректно от Вашия браузър. Като сравните двете таблици по-надолу, Вие можете да видите дали тези условия са изпълнени (все пак имайте пред вид, че в записките са използвани само малък брой от знаците, които се виждат във втората таблица, и по тази причина някои евентуални различия, които бихте забелязали, могат да се окажат без значение; освен това отбелязваме, че в най-дясната клетка на последния ред е поставена шпация вместо знака, който би трябвало да стои там, защото той е в състояние да обърка някои браузъри).

Ако работите под Windows и гореизложените проби дават неблагоприятен резултат, бихте могли да опитате да си послужите с друг браузър (например версия 3 на Netscape Navigator би трябвало да изпълнява изброените няколко вида команди). В някои случаи не се налага да сменяте браузъра, а само да промените някои настройки на софтуера (например, ако ползвате версия 4 на Netscape Navigator и забележите, че в пробното изречение вместо гръцката буква се появява латинска, ще трябва в Preferences да поискате браузърът да използва не избраните от Вас шрифтове, а онези, които са посочени в HTML-документите). Както изглежда, най-труден е случаят с четенето на шрифта "Symbol" от компютри, работещи под операционни системи от типа на Unix. Указания за този случай можете да потърсите на друго място в Интернет. Разбира се, за онези текстове, които са налице и във формат PDF, един изход е ползването им именно в този формат (тогава обаче от тях няма да действат активни препратки).

Забележка относно правописа. Притежателното местоимение, което се записва като "и" с ударение, при HTML-представянето на записките е заменено с "й". Това отклонение от правописа е допуснато поради липсата на букви с ударения в повечето шрифтове с кирилица и поради обстоятелството, че използването на буква от латиницата или на графично изображение за представяне на споменатото местоимение би могло евентуално да доведе до разностилие при показването на местоимението от една страна и на буквите "и", "й" от друга. В редките други случаи, когато е било уместно да се постави знак за ударение над някоя гласна, вместо това е поставен знак "`" преди нея.

Последно изменение: 4.10.2007 г.